I a: Textkorrektur

320 Am ]  An A  B.a Am B  (I a) 359 bin ] 1 H.5  S fehlt A bin D.1 bin B  B.a  (I a, II a) nach 2048 ehrerbietig ]  ehrbietig 1 H.5 ehrerbiethig S ehrerbietieg A  D.1 ehrerbietig B ehrerbiethig B.a  (I a) vor 2448 immerfort ]  immerfort S immmerfort A immerfort D.1 immerfort B  B.a  (I a) 4680 Dämmerung ]  Dämmerung 2 H Däm̄merung 2 I H.0a  (I a) 5025 Dauben ]  Tauben 2 H 2 I H.0a Dauben C.1 12 C.3 12  (I a) vor 6097 Mephistopheles ]  Mephistofeles 2 H  (I a) 6126 Und das ]  Undas 2 H  (I a) 6139 obern ]   Obern : obern- (Bindestrich Fehlkorrektur) G 2 H   (I a) 6223 Nicht ]  Nicht 2 I H.47 Nich 2 H  (I a) vor 6377 Dämmernde ]  Dammernde 2 H  (I a) 6384 bequemlichstens ]  beqeumlichstens 2 H  (I a) 6447 Säulenschaft ]  Saulenschaft 2 H  (I a) 6832 Willkommen ]  Willkom̄men 2 H  (I a) 7437 Errungene ]  Erungene 2 H  (I a) 7544 Angestrengtest ]  Angestrengtest 2 II H.74 Angestregtest 2 H  (I a) 7729 ungewissem ]  ungewissen 2 II H.74 2 H  (I a, II b) 7776 Dagegen ]  Dagegen 2 II H.74 Dagegegen 2 H  (I a) vor 7877 Homunkulus ]  Homunkulus 2 II H.74 Homunnkulus 2 H  (I a) vor 8359 Psyllen ]  Psellen 2 II H.70 2 H  (I a) 9193 ehrfurchtsvollem ]  ehrfurchtsvollem 2 H erfurchtsvollem C.1 4 ehrfurchtsvollem C.2α 4 C.3 4  (I a) 10415 hättet ]  hattet 2 H  (I a) 10452 Kräfte ]  Kräfte 2 IV H.13 Krafte 2 H  (I a) nach 10570 Posaunenschall ]  Posaunenschall 2 IV H.21a Posauenschall 2 H  (I a) 10635 Zerzerrt ]  Zerrzerrt 2 H  (I a) vor 11699 streuend ]  streuend 2 V H.2 strauend 2 H  (I a)

I a*: Textkorrektur (nicht übernommen)

759 Betrübende ] A  B betrübende J.2 betrubende T 5 H.1 betrübende B.a  (I a*) 7049 von ] 2 II H.74 2 H vor C¹ 41 C³ 41 Q emend Erich Schmidt  (I a*) 10060 quollen ] 2 IV H.1 2 H quellen C¹ 41 C³ 41 Q emend Erich Schmidt  (I a*)

I b: Korrektur der Zeichensetzung

484 lang ]  lang 1 H.5  S lang’ A  B lang B.a  (I b) 2438 Muß ]  Muß S Muß’ A  B.a Muß   B  (I b) 2755 weiß ]  weis 1 H.5 weiß S weiß’ A  D.1 weiß   B  B.a  (I b) 2869 Thät ]  Thät 1 H.5 Thät’ S  A  B  B.a  (I b) 2870 Thät ]  thät 1 H.5 Thät’ S  A  B  B.a  (I b) 3071 komm ]  komm 1 H.5  S komm’ A  B komm B.a  (I b) 3077 solch ]  solch 1 H.5 solch’ S  A  B  B.a  (I b) 3417 hältst ]  hältst 1 H.5 hält’st S  A  B hältst B.a  (I b) 3567 Ward ]  Ward 1 H.5  S Ward’ A  B  B.a  1 H.1 Ward C.1 12  C.3 12  (I b) 3821 Verbirg ]  Verbirgst 1 H.5 Verbirg S  1 H.13 Verbirg’ A  B  B.a  (I b) 3822 Bleibt ]  Bleibt S  1 H.13 Bleibt’ A  D.1 Bleibt B  B.a  (I b) 4710 welch ]  welch 2 H welch’ 2 I H.0a  (I b) 6147 Flasche. ]  Flasche‸ 2 H  (I b) 6211 Säumniß. ]  Säumniß, 2 I H.47 2 H  (I b, II b) 6360 soll. ]  soll‸ 2 H  (I b) 9206 welch ]  welch 2 III H.2:1 welch’ 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (I b) 9247 Welch ]  Welch 2 H Welch’ C.1 4  (I b) 10150 ewigen ]  ewigen 2 IV H.2 ewigen- 2 H  (I b)

I b*: Korrektur der Zeichensetzung (nicht übernommen)

481 kostet’ ] S  A  B.a kostet 1 H.5 kostet B  (I b*) 2946 derweil’ ] S  A  B  B.a derweil 1 H.5  (I b*)

I c: Korrektur der Typographie

vor 354 Zimmer, ]  Zimmer‸ 1 H.5 Zimmer, S Zimmer‸ A  B  B.a  (I c, II a) vor 2465  Die Hexe wird in A B  C.1 12  C.3 12 nicht als Auftritt markiert (S unterscheidet typographisch nicht zwischen Auftritten und Sprecherangaben).  (I c) 2656 ein- für allemal ]  einvorallmal 1 H.5 ein- vor allemal S ein-für allemal A  D.1 ein- für allemal B  B.a  (I c) 3956–4015  In A werden inkohärent mehrere Stufen von Verseinrückungen verwendet, die in 1 H.14 keine Entsprechung haben, da dort alle Verse linksbündig beginnen. Die späteren Drucke haben vereinfacht, ohne Kohärenz zu erreichen. Erst Düntzer und WA haben hier korrigiert.  (I c) 3962–3963 und 3968  Die Verse sind in allen Drucken auf derselben Höhe wie 3956–3961 und 3964–3967 um ca. 15 mm eingerückt; linksbündig in WA.  (I c) 3969–3971  Die Verse sind in A um ca. 5 mm eingerückt; korrigiert in B B.a.  (I c) 3972–3973  Die Verse sind in A um ca. 20 mm eingerückt (entsprechend auch in B B.a 1 H.1 C.1 12); linksbündig seit Düntzer.  (I c) 3974–3977   Die Verse sind in A nur um ca. 10 mm eingerückt (statt ca. 15 mm wie 3958–3967 auf derselben Seite); in B B.a 1 H.1  C.1 12  C.3 12 stehen sie linksbündig; korrigiert seit Düntzer.  (I c) 3994/3995   Die Repliken bilden in 1 H.14  A  B.a einen antilabischen Vers, in B  1 H.1  C.1 12  C.3 12 sind es zwei Verse. Der Vers ist in A um ca. 5 mm auf derselben Höhe wie 3990–3993 eingerückt (entsprechend auch B.a); korrigiert seit Düntzer.  (I c) 3996–3999  Die Verse sind in A und B um ca. 15 mm eingerückt gegenüber 5 mm bei 3990–3993 auf derselben Seite und 10 mm bei 4000–4015 auf der folgenden Seite; in B.a und in C.1 12 C.3 12 stehen sie auf derselben Höhe wie 4000–4015. Seit Düntzer stehen sie linksbündig wie 3986–3989.  (I c) 4004–4007  Die Verse stehen in A auf derselben Höhe wie 4000–4003 und 4008–4015; linksbündig seit Düntzer.  (I c) 4973–4976   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 4993–4998   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5441–5456   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5484–5493   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5640–5645   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5670–5674   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5715–5726   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 5748–5756   nicht eingerückt 2 I H.0a  (I c) 9542 Alt-Wälder ]  Alt-Wälder 2 H Alt- Wälder C.1 4  (I c) 10067–10074   eingerückt 2 H  (I c) vor 12045 (St. Joh. IV.) ]   schließende Klammer fehlt 2 H  (I c)

I c*: Korrektur der Typographie (nicht übernommen)

2455 reimen; ] S  A  B  B.a  C.1 12  C.3 12 reimen! Q reimen – konj Düntzer  (I c*) 2540–2552   In allen Drucken sind die Verse nicht eingerückt.  (I c*)

II a: Emendation einer Störung im Grundtext

vor 354 Zimmer, ]  Zimmer‸ 1 H.5 Zimmer, S Zimmer‸ A  B  B.a  (I c, II a) 359 bin ] 1 H.5  S fehlt A bin D.1 bin B  B.a  (I a, II a) 453 all ] 1 H.5  S all’ A  B  B.a  (II a) 479 All ] 1 H.5  S All’ A  B  B.a  (II a) 593 gekreuzigt ] 1 H.5  S gekreutzigt A  B  1 H.1  C.1 12 gekreuzigt   B.a gekreuzigt C.3 12  (II a) 1868 allhier ] S alhier 1 H.5 alhier A allhier B  B.a  (II a) 1879 gern ’was ] S gern was 1 H.5 gern’ was A  B  B.a  (II a) 1916 Kreuz ] 1 H.5 kreuz S Kreuz’ A  B Kreutz’ B.a  (II a) 2144 Herd ] S Heerd 1 H.5 Heerd A  D.1 Herd B  B.a  (II a) vor 2270 Wachspfropfen ] S Wachspropfen A  D.1 Wachspfropfen B  B.a  (II a) nach 2319 bey ] 1 H.5  S bei A  D.1 bey B  B.a  (II a) 2348 Dich ] 1 H.2 Dich S Doch A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a, II c) 2407 inwendig. ] S inwendig, A  B.a inwendig. B  (II a) vor 2465 außer ] S ausser A  D.1 außer B  B.a  (II a) vor 2465 große ] S grosse A  D.1  B große   B.a  (II a) nach 2513 Geberde ] S Gebärde A  B.a Geberde   B  (II a) 2592 Wirkung ] S Würkung A  D.1 Wirkung B  B.a  (II a) 2709  ein umbrochener Vers 1 H.5 S zwei Verse A B B.a  (II a) 2843 Kett’ und Ring ] S Kett und Ring 1 H.5 Kett’ und Ring’ A  B  B.a  (II a) vor 3184a letzte ] S lezte 1 H.5 lezte A  D.1 letzte B  B.a  (II a) 3620 so ] 1 H.5  1 H.12 fehlt A  D.1 so B  B.a  (II a, IV b) 3627 all ] 1 H.5  1 H.12 all’ A  B  B.a  (II a) 3749 das Tageslicht ] 1 H.12 des Tageslicht A  B.a des Tages Licht B  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3899 Strecken ] 1 H.14 Stecken A  B  B.a Strecken vorschl Gö 1 H.6  Stecken : Strecken G 1 H.1  Strecken C.1 12  C.3 12  (II a) 3916 glimmet ] 1 H.14 glimmert A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 3964 denn ] 1 H.14 dem A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a) 4000 Stock, ] 1 H.14 Stock‸ A Stock, D.1 Stock, B  B.a  (II a) 4135 trägt. ] 1 H.14 trägt‸ A trägt.   D.1 trägt, B trägt. D.2 trägt. B.a  (II a) 4137 sah ] 1 H.14 sah’ A  B sah   B.a  (II a) 4183 sah ] 1 H.14 sah’ A  B sah B.a  (II a) 10636 gesencktem ]  gesenckten 2 H  (II a) 10959 heiligem ] 2 IV H.22e heiligen 2 H  (II a) 11387–11388 ’nein. bis Schatten. ] 2 V H.2 ’nein‸ bis Schatten‸ 2 H  (II a) 11543 strengem ] 2 V H.2 strengen 2 H  (II a) 11638 Von ] 2 V H.2 Vom 2 H  (II a) 11760 in ] 2 V H.2 im 2 H  (II a) 12071 Du ] 2 V H.37f Die 2 H  (II a)

II a*: Emendation einer Störung im Grundtext (nicht übernommen)

524 ’was ] A  B was 1 H.5  S was B.a  (II a*) 1306 entsprossnen ] A  B entsproßnen B.a  (II a*) 1308 gegossnen ] A  B gegoßnen B.a  (II a*) 1830 Kerl‸ ] A  B.a Kerl, S Kerl, B  (II a*) 1921 Drey ] A  B  B.a Drey 1 H.5 Drey S  (II a*) 2092 politisch Lied! ] A  B  B.a politisch Lied, 1 H.5 politisch Lied‸ S   (II a*) 2281 grad’ ] A  B  B.a g’rad’ S  (II a*) 2383 Schornstein ] A  B  B.a Schorstein S  (II a*) 2385 lange ] A  D.1 B  D.2 B.a lang’ S lang D³ D⁴  (II a*) 2401 ins ] A  B in’s S in’s D.1 in’s B.a  (II a*) vor 2453 herumspringen ] A  B  B.a herum springen S  (II a*) vor 2465 Schornstein ] A  B  B.a Schorstein S  (II a*) vor 2465 hinaus schlägt ] A  B hinausschlägt S hinausschlägt B.a  (II a*) 2633 Lobesan ] A  B  B.a Lobesan 1 H.5 lobesan S emend Carrière  (II a*) 2764 leert ] A  B  B.a leert’ S  1 H.9  (II a*) 2953 halbgefaultem ] A  B  B.a halb gefaulten 1 H.5 halb gefaultem S  (II a*) 3284 Erd ] A  B  B.a Erd’ S  (II a*) 3319 Tagelang ] A  B Taglang S Tage lang B.a  (II a*) 3422 Muß ] A  B  B.a Muss 1 H.5 Muß S  (II a*) 3497 liebte dich ] A  B  B.a liebte dich 1 H.5 liebte dich S  (II a*) 3564 hinunterließ ] A  B n’abe lies 1 H.5 hinunter ließ S hinunter ließ B.a  (II a*) 3625 aufgestemmt; ] A aufgestemmt‸ 1 H.5  1 H.12 aufgestemmt‸ B  B.a  (II a*) 3788 hinüberschlief ] A  B hinüberschlief 1 H.5 hinüber schlief S  1 H.13 hinüber schlief B.a  (II a*) 3945 Äste‸ ] A B  B.a  1 H.1  C.1 12 Äste! 1 H.14 Äste! C.3 12  (II a*) 4138 hatt’ ] A  B  B.a hätt 1 H.14  (II a*) 10979 bangt ] 2 H bangs G 2 IV H.22e  (II a*)

II aa: Emendation einer Störung im Grundtext gegen die unmittelbare Vorlage

4625 verlebtem ] 2 H erlebtem 2 I H.0a  (II aa) vor 4634 gesammt ] 2 H gesammelt 2 I H.0a  (II aa) 4679 Lebens Pulse ] 2 H Lebenspulse 2 I H.0a  (II aa) 4687 tausendstimmigem ] 2 H tausendstimmigen 2 I H.0a  (II aa) 4721 entsprießend ] 2 H ersprießend 2 I H.0a  (II aa) 4849 verrammelt ] 2 H verammelt 2 I H.0a  (II aa) 4877 Ich? ] 2 H Ich‸ 2 I H.0a  (II aa) 4950 aus? ] 2 H aus. 2 I H.0a  (II aa) 4975 falsch gehofft ] 2 H falschgehofft 2 I H.0a  (II aa) 4989–4990 Wem bis Wem ] 2 H  Wenn bis Wenn : Wem bis Wem durch Rasur 2 H  Wenn bis Wenn 2 I H.0a  (II aa) 5018 altverwahrten ] 2 H allverwahrten 2 I H.0a  (II aa) 5107 verwandt. ] 2 H verwandt‸ 2 I H.0a  (II aa) 5146 Wunderseltsam ] 2 H Wunder seltsam 2 I H.0a  (II aa) vor 5295 vorbey ] 2 H vorüber 2 I H.0a  (II aa) 5360 krauen‸ ] 2 I H.17 2 H krauen. 2 I H.0a  (II aa) 5487 gespenstische ] 2 H Gespenstische 2 I H.0a  (II aa) 5519 Sturmgewalt ] 2 H Stürmgewalt 2 I H.0a  (II aa) 5592 im ] 2 H ein 2 I H.0a  (II aa) vor 5801 Ungesang ] 2 H Gesang 2 I H.0a  (II aa) 5810 strengen ] 2 H engen 2 I H.0a  (II aa) 5817 und ] 2 H in 2 I H.0a  (II aa) 5896 Ehre ] 2 H ehre 2 I H.0a  (II aa) 5902 dumpfen ] 2 H dunklen 2 I H.0a  (II aa) 5928 rechts ] 2 H recht 2 I H.0a  (II aa) 5944   Der Beginn der neuen Versgruppe ist in 2 H durch Einrückung des Verses markiert.  Die Einrückung fehlt in 2 I H.0a.  (II aa) 6199 Gespenst-Gespinnsten ] 2 I H.47 Gespinst-Gespinnsten 2 H Gespenst-Gespinnsten vorschl Ri 2 H  (II aa, VII) 6267 so ] 2 I H.47 du 2 H  (II aa) 6282 Werke. ]  Wercke. 2 I H.47 Werke‸ 2 H  (II aa) 7260 menschenähnlichs ] 2 II H.74 menschlichähnlichs 2 H  (II aa) 7348 Geist- ] 2 II H.74 Geist 2 H  (II aa) 8298 Lüftchen, die ] 2 II H.74 Lüftchen und die 2 H  (II aa) vor 8391 an ] 2 II H.70 am 2 H  (II aa) 8467 und ] 2 II H.73 und G 2 II H.72 2 II H.73 bald 2 H  (II aa) 8478 ringsum ] 2 II H.73 rings um G 2 II H.69 ringsum 2 II H.73 rings 2 H  (II aa) 8574 heilgen ] 2 H heiligen C.1 4  (II aa) 8670 wandelenden ] 2 H wandelnden 2 III H.1  wandelnden : wandelenden Ri G 2 III H.2:1   wandelnden : wandelenden Jo 2 III H.3a:1  wandelenden 2 H wandelnden C.1 4  (II aa) 8714 Lohn ] 2 H Lohe C.1 4  (II aa) 8727 mich. ]  mich. 2 H mich‸ C.1 4  (II aa) 8741 nicht, ] 2 H C.2α 4 C.3 4 nicht. C.1 4  (II aa, IV b) 9016 Ihm ] 2 H ihm C.1 4  (II aa) 9061 die ] 2 H deine C.1 4  (II aa) 9115 Schritts ] 2 H Schrittes C.1 4  (II aa) 9128 Witterung, ] 2 H Witterung‸ C.1 4  (II aa) 9150 Dienerschaft; ] 2 H Dienerschaft, C.1 4  (II aa) 9152 Auf geht ] 2 H Aufgeht C.1 4  (II aa) 9373 auch ] 2 H euch C.1 4  (II aa) vor 9393   Spatium 2 H  Spatium fehlt C.1 4  (II aa) vor 9401   Spatium 2 H  Spatium fehlt C.1 4  (II aa) 9522 Land, ] 2 H Land‸ C.1 4  (II aa) 9534 vorsichtig, ] 2 H vorsichtig‸ mit ungewöhnlich großem Spatium C.1 4  (II aa) 9535 gähen ] 2 H jähen C.1 4  (II aa) 9579 anzuschaun – ] 2 H anzuschaun. C.1 4  (II aa) 9585 schon! ] 2 H schon? C.1 4  (II aa) 9594 drinne ] 2 H drinnen C.1 4  (II aa) 9603 Thierheit, ] 2 H Thierheit‸ C.1 4  (II aa) 9654 Listig ] 2 H Lustig C.1 4  (II aa) 9676 Ringerspiel, ] 2 H Ringerspiel. C.1 4  (II aa) nach 9686 den ] 2 H dem C.1 4  (II aa) 9745 hie‸ ] 2 H  Komma mit Bleistift erg und wieder ausgewischt 2 H hie, C.1 4  (II aa) vor 9755 verschlungenem ] 2 H verschlungenen C.1 4  (II aa) 9766 All ] 2 H All’ C.1 4  (II aa) 9792 Schleppt ] 2 H Schleppt’ C.1 4  (II aa) 9855 Wälle ] 2 H Welle C.1 4  (II aa) 9896 Loos! ] 2 H Loos. C.1 4  (II aa) 9898 los. ] 2 H los! C.1 4  (II aa) 9905–9906 Reich, | Mutter, ] 2 H Reich‸ | Mutter‸ C.1 4  (II aa) 9942 sage bis Lebewohl. ] 2 III H.75b sag’ ich schmerzlich Lebewohl! C.1 4  (II aa) 9962 los, ] 2 H los. C.1 4 los, C.2α 4 C.3 4  (II aa, IV b) 10001 Vogelsängen ] 2 H Vogelsingen C.1 4  (II aa) 10011 umzingeln‸ ] 2 H  umzingeln, : umzingeln‸ durch Rasur 2 H  umzingeln, C.1 4  (II aa) vor 10067 also bald ] 2 IV H.3 alsobald 2 IV H.2 also bald (etwas undeutlich) 2 IV H.3 alsbald 2 H  (II aa) 10084 es ging ] 2 IV H.3 Das ging 2 H  (II aa) 10309 dieses mal ] 2 IV H.8  diesmal : diesesmal Ec 2 H  (II aa, VI) nach 10344 alle zusammen ] 2 IV H.8 allzusammen 2 H  (II aa) 10485–10486 Glücke bis Genicke ] 2 IV H.13 Glücke bis Genicke 2 IV H.18  Glück‸ bis Genicke : Glücke, bis Genicke G 2 IV H.13  Glück bis Genick 2 H  (II aa) vor 10525 tritt ] 2 IV H.13 Tritt 2 H  (II aa) 10531 ihm auch ] 2 IV H.13 ihm auch G 2 IV H.18 2 IV H.13 auch ihm 2 H  (II aa) 10649 sturmerregte ] 2 IV H.8 sturmbewegte 2 H C¹ 41 C³ 41 Q sturmerregte Ec 2 H  (II aa, VI) 10771 Schienen ] 2 IV H.8  Schienen : schienen G 2 H   (II aa) 10790 schlecht. ] 2 IV H.8 schlecht‸ 2 H  (II aa) vor 10811 kauert nieder ] 2 IV H.8  fehlt, erg Ec 2 H  (II aa, VI) 10818 dem ] 2 IV H.8 den 2 H  (II aa) 10832 willkommner ] 2 IV H.8 willkommne 2 H  (II aa) 10876 Erzmarschall ] 2 IV H.21a Erbmarschall 2 H  (II aa) vor 10877 Erzmarschall ] 2 IV H.21a Erbmarschall 2 H  (II aa) 10880 Väterburg ] 2 IV H.21a Vaterburg 2 H  (II aa) 10885 allem ] 2 IV H.21a allen 2 H  (II aa) 10901 Lieblingsspeisen Wahl ] 2 IV H.20 Lieblingsspeise wahl 2 H  (II aa) 10912 guten Weinen ] 2 IV H.20 gutem Weine 2 H  (II aa) 10917 großen ] 2 IV H.1 großem 2 H  (II aa) 10923 Wunderschutz ] 2 IV H.1 Wunderschatz 2 H  (II aa) 10998 fetter ] 2 IV H.22f steter 2 H  (II aa) 11160 fremdem ] 2 V H.1 fremden 2 H  (II aa) 11235 Vielgewandtem ] 2 V H.1 Vielgewandten 2 H  (II aa) 11283 giebts ] 2 V H.1 giebt 2 H  (II aa) 11318 sie ] 2 V H.1 Sie 2 H  (II aa) 11383 schattenhaft ] 2 V H.1 Schattenhaft 2 H  (II aa) 11933 schauen. ] 2 V H.33 schauen‸ 2 H  (II aa)

II aa*: Emendation einer Störung im Grundtext gegen die unmittelbare Vorlage (nicht übernommen)

10172 da ] 2 H  da : die (undeutlich) G 2 IV H.2   (II aa*) nach 11287 (Regum I. 21.) ] 2 H (ab) 2 V H.1 fehlt ⟨(Regum I. 21.) erg G⟩ 2 H  (II aa*)

II b: Emendation einer vererbten Störung im Grundtext

2808 sah ] 1 H.5 sah’ S  A  B  B.a  (II b) 2970 recht ] 1 H.5 euch S  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II b) 3356–3357  zwei Verse 1 H.5  

∞Und ich, der Gottverhaßte, hatte nicht genug,

S A B B.a 1 H.1 C.1 12 C.3 12   (II b) nach 3409  Strophenabstand 1 H.5  kein Strophenabstand S  A  B  B.a  Strophenabstand vorschl Gö mark G 1 H.6  kein Strophenabstand 1 H.1  Strophenabstand C.1 12  C.3 12  (II b) 3817 Mauern Pfeiler ] 1 H.5 Mauern-Pfeiler S  1 H.13  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II b) 5182 dich ] 2 I H.12a sie 2 H 2 I H.0a  (II b) 5265 Lust ] 2 I H.15b Luft : Lust G 2 I H.15b Luft 2 H 2 I H.0a C¹ 41 C³ 41 Lust zS 2 H Q  (II b, VI) 5707 wohl! du‸ ] 2 I H.32  wohl‸ du‸ : wohl! du‸ G 2 I H.32  wohl! du, 2 H 2 I H.0a wohl! Du‸ C.1 12 C.3 12  (II b) 5775 an ] 2 I H.33 am 2 H 2 I H.0a  (II b) 5890   In 2 I H.41a ist der Beginn der neuen Versgruppe mit einem Abstand markiert.  In 2 H und 2 I H.0a ist kein Abstand erkennbar (Seitenwechsel).  (II b) 5893 wo aus ] 2 I H.41a nochaus 2 H noch aus 2 I H.0a  (II b) 5929 solchem ] 2 I H.41a solchen 2 H 2 I H.0a  (II b) 5993 wilder ] 2 I H.43a wilder G 2 I H.43 G 2 I H.43a wilde 2 H 2 I H.0a  (II b) 6016 keiner ] 2 I H.44 keines 2 H 2 I H.0a  (II b) 6209 nichts ] 2 I H.48 nicht 2 I H.47 2 H  (II b) 6211 Säumniß. ]  Säumniß, 2 I H.47 2 H  (I b, II b) 7729 ungewissem ]  ungewissen 2 II H.74 2 H  (I a, II b) 8352 Muschelfahrt ] 2 II H.69 Muschelpfad 2 II H.70 2 H  (II b) 8510 Schwelle ] 2 III H.2:1 Stelle 2 III H.3 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8542 mustere ] 2 III H.3a:1  mustre : mustere Ri G 2 III H.3  mustere 2 III H.3a:1 mustre 2 H C.1 4  (II b) 8578 heim ] 2 III H.2:1 hin 2 III H.3 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8650 Von ] 2 III H.2:1 Vom 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8671 raschgeschäftges ] 2 III H.3a:1 raschgeschäftiges 2 H C.1 4  (II b) 8720 angstumschlungne ] 2 III H.3a:1 angstumschlungene 2 H C.1 4  (II b) 8776 schlechterzogne ] 2 III H.3a:1 schlachterzogne 2 H C.1 4  (II b) 8795 nicht sie ] 2 III H.2:1  sie nicht : nicht sie umst G 2 III H.2:1  sie nicht 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8803 Anerkannte! neu ] 2 III H.1 Anerkannte! nun 2 III H.2:1 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8834 sittenlosem ] 2 III H.2:1 sittelosem 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8842 verständiges ] 2 III H.2:1 verständig 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 8993 keine Lippe du ] 2 III H.2:1 du keine Lippe 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 9031 Geschlungene ] 2 III H.2:1 Geschlungene (letztes e undeutlich) G 2 III H.33 2 III H.1  Geschlungne : Geschlungene (undeutlich) G 2 III H.2:1  Geschlungne Jo auf eingeklebtem Zettel 2 III H.2:1 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 9041 Gold bis Roth ] 2 III H.2:1 Gold und Schwarze, silbern blau und roth : Gold und Schwarz, und Silber Blau und Roth Ri 2 III H.2:1 Gold und Schwarz, und silbern, blau und roth 2 III H.3a:1 gold und schwarz, und silbern, blau und roth 2 H gold und schwarz und silbern, blau und roth C.1 4  (II b) 9071 das ich ] 2 III H.2:1 was ich 2 III H.3a:1 2 H C.1 4  (II b) 9378 von ] 2 III H.3a:2 von 2 III H.48 vom 2 H C.1 4  (II b) 9517 hinauf geblickt, ]  hinaufgeblickt, 2 III H.58a hinauf geblickt. 2 III H.2:1 hinaufgeblickt. 2 III H.3a:2 hinauf geblickt. 2 H C.1 4  (II b) 9671 Pfeile ] Ri 2 III H.2:2 Pfeil 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 9836 Träume mag ] G 2 III H.2:2 träumen mag 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 9971 selbst ] 2 III H.2:2  fehlt 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 10000 sanftem Wallen ] 2 III H.3a:2 sanften Wellen 2 H C.1 4  (II b) 10019 bedürfte ] 2 III H.2:2 bedurfte 2 III H.3a:2 2 H C.1 4  (II b) 10524  Er bis fort. erg G 2 IV H.18  fehlt 2 IV H.13 2 H  (II b) 10556 ausgeräumt ] 2 IV H.20 aufgeräumt 2 IV H.13 2 H  (II b) 11422 dich! ] (etwas undeutlich) 2 V H.6 dich. mglw mit Ansatz zum Ausrufezeichen 2 V H.2 dich‸ 2 H  (II b) 11473 Weges Mitte ] 2 V H.11 Weges-Mitte 2 V H.2 2 H  (II b) 11483 Befreyen, bald Erdrücken ] 2 V H.11 befreyen, bald Erdrücken : Befreyen, bald Erdrücken G 2 V H.11 befreyen, bald erdrücken 2 V H.2 2 H  (II b) 11772 kämt ] 2 V H.32 komt 2 V H.2 kommt 2 H  (II b)

II b*: Emendation einer vererbten Störung im Grundtext (nicht übernommen)

1917 Irlichtelire ] S  A  B.a Irrlichtelire 1 H.5 Irrlichtelire B   (II b*) 2028 all’ ] S  A  B all 1 H.5 All’ B.a  (II b*) 2080 wollt’ ] S  A  B wollt B.a  (II b*) 2769 seinem ] S  1 H.9  A  B  D.2  B.a seinen 1 H.5  1 H.7  1 H.8 seinen J.1 seinen D³ D⁴  (II b*) 2791 mein’ Tage ] S  A  B  B.a mein Tage 1 H.5 mein Tage konj Schröer  (II b*) 2921 mein’ Tag’ ] S  A  B  B.a mein tag 1 H.5 mein Tag konj Schröer  (II b*) 3179 Einen ] S  A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Keinen 1 H.5 emend Resenhöfft   (II b*) 3369 er ] S  A  B  B.a es 1 H.5 emend Resenhöfft  (II b*) 3395 Sein’ ] S  A  B  B.a Sein 1 H.5  1 H.7  1 H.11 Sein konj Schröer  (II b*) 8506 Eröffnet ] C.1 4  Eröffnet : Eröffenet Ri 2 III H.3 Eröffenet 2 III H.3a:1 Eröffnet 2 H  (II b*) 9852 erscheint ] C.1 4 erscheint G 2 III H.2:2  erscheint : er scheint Jo (nicht zweifelsfrei G) 2 III H.3a:2  erscheint 2 H C.1 4  (II b*)

II c: Emendation durch Autorvariante

21 Lied ] 1 H.2 Leid A  B  B.a Lied D^4α  (II c) 2348 Dich ] 1 H.2 Dich S Doch A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II a, II c) vor 4144 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Procktophantasmist : Proktophantasmist Gö 1 H.1 Proktophantasmist C.1 12  C.3 12  (II c) vor 4158 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Proktophantasmist 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II c) vor 4165 Proktophantasmist ] 1 H.2 Brocktophantasmist 1 H.14  A Procktophantasmist B  B.a Proktophantasmist 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (II c)

II c*: Emendation durch Autorvariante (nicht übernommen)

5190 stillen ] 2 I H.0a  stillen : feinen G 2 H   (II c*) vor 5357 Alecto ] 2 I H.0a  ⟨Die Furien erg G⟩ Alecto. 2 H  (II c*)

II d*: Emendation einer Fremdvariante (nicht übernommen)

3550–3551  In 1 H.5 bilden die beiden Repliken einen antilabischen Vers:

∞Gretgen.

3550Ach

∞Liesgen

3551Ja so ist’s ihr endlich gangen

  (II d*) 5152–5153 verkündet bis entzündet ] 2 I H.0a entzündet bis verkündet 2 H  entzündet bis entzündet : verkündet bis entzündet vorschl Ri bill G 2 I H.0a   (II d*) 5388 beging’ ] 2 I H.0a  beging : beging’ Ri G 2 I H.0a   (II d*) 9076 In tiefem ] C.1 4 Im tiefen 2 III H.2:1 In tiefen 2 III H.3a:1 In tiefen : In tiefem G 2 H  (II d*) 10909 von Festen ] 2 H von Fasten : vom Fasten G 2 IV H.20 von Festen (mglw G aus von Fasten) 2 H  (II d*)

III *: Konjektur (nicht übernommen)

666 leichten ] A  B  B.a mon Gö 1 H.1 leichten C.1 12  C.3 12 lichten konj Hartung  (III *) 719 Und, ] A  B  B.a Und‸ T 5 H.1 konj Erich Schmidt  (III *) 2302 Wart ] S  A  B  B.a Wart’ konj Düntzer  (III *) vor 2392 Thiere ] A  B  B.a  1 H.1  C.1 12  C.3 12 Die Thiere konj Schröer  (III *) 3184a–b   In 1 H.5  S  A  B  B.a handelt es sich um zwei Verse, Düntzer und Erich Schmidt fassen sie zu einem antilabischen Vers zusammen.  (III *) 3557 Bild’t ] S  A  B  B.a Bildt 1 H.5 Bild’t’ konj Holland  (III *) 4051  

Faust

4051Verflucht Geschnarr!

Mephistopheles

4051Man muß sich dran gewöhnen.

konj Resenhöfft  (III *) 6552 Stand ] 2 H Stand (undeutlich) 2 I H.48 2 I H.60 Strand konj Koch emend Erich Schmidt  (III *) vor 6566 zurücksieht ] 2 H zurückzieht konj Fiedler  (III *) vor 10039 starke ] 2 H starre konj Erich Schmidt  (III *)

IV a: Konservierter Grundtext

58 thu ] A thu’ B  B.a  (IV a) 91 vieles ] A Vieles B  B.a  (IV a) 97 vieles ] A Vieles B  B.a  (IV a) 152 Frühlingsblüten ] A Frühlingsblüthen B  B.a  (IV a) 204 heftgen ] A heft’gen B  B.a  (IV a) 241 bedächtger ] A bedächt’ger B  B.a  (IV a) 260 aufs Land‸ bis aufs ] A auf’s Land, bis auf’s B auf’s Land‸ bis auf’s B.a  (IV a) 277 lachen ] A Lachen B  B.a  (IV a) 278 Hättst ] A Hätt’st B  B.a  (IV a) 284 Hättst ] A Hätt’st B  B.a  (IV a) 285 nennts ] A nennt’s B  B.a  (IV a) 317 lang ] A lang’ B  B.a  (IV a) 378 mir‸ bis Mund‸ ] A mir‸ bis Krafft und Mund‸ 1 H.5 mir, bis Mund‸ S mir, bis Mund, B  B.a  (IV a) 380 mehr‸ bis Schweiß, ] A mehr‸ bis Schweis‸ 1 H.5 mehr, bis saurem Schweiß, S mehr, bis Schweiß, B  B.a  (IV a) 390 Dann‸ bis Papier, ] S  A Dann‸ bis Bücher und Papier‸ 1 H.5 Dann‸ bis Bücher und Papier, S Dann, bis Papier, B  B.a  (IV a) 418 ins ] A in’s 1 H.5  S in’s B  B.a  (IV a) 426 Umsonst, ] S  A Umsonst‸ 1 H.5 Umsonst! B  B.a Umsonst, 1 H.1  C.1 12  C.3 12  (IV a) 566 heilge ] A heil’ge S heil’ge B  B.a  (IV a) 587 jeglicher ] S  A ieglicher 1 H.5 Jeglicher B  B.a  (IV a) 603 schaalem ] A schaalen 1 H.5 schalem S schalem D.1  B  B.a  (IV a) 621 ahndungsvoll ] A ahnungsvoll B  B.a  (IV a) 634 herrlichsten ] A Herrlichsten B  B.a  (IV a) 650 allem ] A Allem B  B.a  (IV a) 680 weniges ] A Weniges B  B.a  (IV a) 681 wenigen ] A Wenigen B  B.a  (IV a) 711 jeder ] A Jeder B  B.a  (IV a) 720 Schaale ] A Schale B  B.a  (IV a) 733 Flut ] A Fluth B  B.a  (IV a) 773 ahndungsvoll ] A  J.2 ahnungsvoll B  B.a  (IV a) 798 Schoos ] A Schoß B Schooß B.a  (IV a) 813 andern ] A Andern B  B.a  (IV a) 845 Sontags ] A Sonntags B  B.a  (IV a) 859 Ärndetag ] A Ärntetag B Erntetag B.a  (IV a) 879 künftgen ] A künft’gen B  B.a  (IV a) 914 fehlts ] A fehlt’s B  B.a  (IV a) 966 rechts‸ ] A rechts, B  B.a  (IV a) 973 thu ] A thu’ B  B.a  (IV a) 974 mancher ] A Mancher B  B.a  (IV a) 996 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1084 Göttin ] A Göttinn B  B.a  (IV a) 1092 jedem ] A Jedem B  B.a  (IV a) 1159 künftgem ] A  J.2 künft’gem D.1 künft’gem B  B.a  (IV a) 1173 alles ] A  J.2 Alles B  B.a  (IV a) 1180 ahndungsvollem ] A ahnungsvollem B  B.a  (IV a) 1187 schnoperst ] A schnoberst B schnopperst B.a  (IV a) 1232 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 1289 häußliche ] A häusliche B  B.a  (IV a) 1337 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1393 ichs ] A ich’s B  B.a  (IV a) 1409 durchs ] A durch’s B  B.a  (IV a) 1558 Ahndung ] A Ahnung B  B.a  (IV a) 1573 seelig ] A selig B  B.a  (IV a) 1574 blutgen ] A blut’gen D.1 blut’gen B  B.a  (IV a) 1574 Lorbeern ] A Lorber’n B Lorbern B.a  (IV a) 1589 Trauerhöle ] A Trauerhöhle B  B.a  (IV a) 1639 gemeynt ] A gemeint B  B.a  (IV a) 1653 andern ] A Andern B  B.a  (IV a) 1727 alle ] A Alle B  B.a  (IV a) 1840 beste ] A Beste B  B.a  (IV a) 1871 alle ] 1 H.5  S  A Alle B  B.a  (IV a) 1950 seht, ] S  A seht‸ 1 H.5 seht‸ B  B.a  (IV a) 1952 Für, ] S  A Für‸ 1 H.5 Für‸ B  B.a  (IV a) 1987 ists ] A ist’s S ist’s B  B.a  (IV a) 2002 bemüh’n ] S  A bemühn B  B.a  (IV a) 2100 giebt ] A gibt S gibt B  B.a  (IV a) 2111 bescheert ] S  A beschert B  B.a  (IV a) 2261 meynt ] A meint S meint B  B.a  (IV a) 2262 jeden ] S  A Jeden B  B.a  (IV a) 2322 giebt’s ] A  D.1 gibt’s S gibt’s B  B.a  (IV a) 2353 aufs ] A auf’s S auf’s B  B.a  (IV a) 2359 ärndest ] A erndest S ärntest B erntest B.a  (IV a) 2415 giebt ] A gibt S gibt B  B.a  (IV a) 2529 beste ] S  A Beste B  B.a  (IV a) 2531 gieb ] A gib S gib B  B.a  (IV a) 2630 ihm, ] S  A ihm‸ 1 H.5 ihm‸ B  B.a  (IV a) 2696 in ] 1 H.5  S  A im B  B.a  (IV a) 2721 Umgiebt ] A Umgiebt 1 H.5 Umgibt S Umgibt B  B.a  (IV a) 2804 alles ] 1 H.5  S  A Alles B  B.a  (IV a) vor 2805 Spazirgang ] A Spatziergang S Spaziergang B Spatziergang B.a  (IV a) 2806 wollt’, ] A wollt‸ 1 H.5 wollt’‸ S wollt’‸ B  B.a  (IV a) vor 2896 durchs ] A durchs 1 H.5 durch’s S durch’s B  B.a  (IV a) 2899 Schwerdlein ] 1 H.5  S  A Schwerdtlein B  B.a  (IV a) 2936 hungert‸ ] A hungert‸ 1 H.5 hungert, S hungert, B  B.a  (IV a) 2982 spazirte ] A spazierte 1 H.5 spatzierte S spazierte B spatzierte B.a  (IV a) 3049 Schwerdleins ] 1 H.5  S  A Schwerdtleins B  B.a  (IV a) 3052 wirst‸ bis Ehren‸ ] 1 H.5  S  A wirst, bis Ehren, B  B.a  (IV a) vor 3073 spazirend ] A spazierend 1 H.5 spazierend B spatzierend B.a  (IV a) 3093 keinem ] 1 H.5  S  A Keinem B  B.a  (IV a) 3134 Schoos ] 1 H.5  S  A Schoß B Schooß B.a  (IV a) vor 3206 zurück gebend ] S  A zurückgebend 1 H.5 zurückgebend B  B.a  (IV a) 3217 alles ] S  A Alles B  B.a  (IV a) 3254 neuen ] S  A Neuen B  B.a  (IV a) 3280 ahnden ] S  A ahnen B  B.a  (IV a) 3286 Ahndungsdrang ] S  A Ahnungsdrang B  B.a  (IV a) 3289 alles ] S  A Alles B  B.a  (IV a) 3372 abgeschmackters ] S  A Abgeschmackters B  B.a  (IV a) 3419 ließ’ ] S  A lies 1 H.5 ließ B  B.a  (IV a) 3456 alles ] 1 H.5  S  A Alles B  B.a  (IV a) 3494 ahndungsvoller ] 1 H.5  S  A ahnungsvoller B  B.a  (IV a) 3497 Meyn’ ] A Meyn 1 H.5 Mein’ S Mein’ B  B.a  (IV a) 3553 Spaziren ] A gespazieren 1 H.5 Spatzieren S Spazieren B Spatzieren B.a  (IV a) 3626 Ruh‸ ] 1 H.5  1 H.12  A Ruh, B  B.a  (IV a) 3630 alles ] 1 H.5  1 H.12  A Alles B  B.a  (IV a) 3657 streicht. ] 1 H.5  1 H.12  A streicht; B  B.a  (IV a) 3751 Bürgersleut’‸ ] A Bürgersleut‸ 1 H.12 Bürgersleut’, B  B.a  (IV a) 3752 Leichen‸ ] 1 H.12  A Leichen, B  B.a  (IV a) 3761 Krüpel ] 1 H.12  A Krüppel B  B.a  (IV a) 3793 ahndungsvoller ] S  1 H.13  A ahnde voller 1 H.5 ahnungsvoller B  B.a  (IV a) 3892 durchs ] 1 H.14  A durch’s B  B.a  (IV a) 3908 Alles‸ alles ] 1 H.14  A Alles, Alles B Alles‸ Alles B.a  (IV a) 3925 durchs ] 1 H.14  A durch’s B  B.a  (IV a) 3957 gelb‸ ] 1 H.14  A gelb, D.1 gelb, B  B.a  (IV a) 4005 andern ] 1 H.14  A Andern B  B.a  (IV a) 4008 giebt ] 1 H.14  A gibt B  B.a  (IV a) 4031 gemacht. ] 1 H.14  A gemacht; B  B.a  (IV a) 4046 blos ] 1 H.14  A bloß B  B.a  (IV a) 4054 aufs neue ] 1 H.14  A auf’s Neue B  B.a  (IV a) 4058 schwazt ] 1 H.14  A schwatzt B  B.a  (IV a) 4059 bessers ] 1 H.14  A Bessers B  B.a  (IV a) vor 4072 zu ] 1 H.14  A Zu B  B.a  (IV a) 4082 alles ] 1 H.14  A Alles B  B.a  (IV a) 4086 alles ] 1 H.14  A Alles B  B.a  (IV a) vor 4092 auf ] 1 H.14  A der auf B  B.a  (IV a) 4108 Schwerdt ] 1 H.14  A Schwert B  B.a  (IV a) 4150 andre ] 1 H.14  A Andre B  B.a  (IV a) 4159 aufgeklärt. ] 1 H.14  A aufgeklärt! B  B.a  (IV a) 4167 exerziren ] 1 H.15  1 H.14  A exerciren B  B.a  (IV a) vor 4168 es ] 1 H.14  A Es B  B.a  (IV a) 4174 ergötzen ] 1 H.14  A ergetzen B  B.a  (IV a) 4175 kurirt ] 1 H.14  A curirt B  B.a  (IV a) vor 4176 zu ] 1 H.14  A Zu B  B.a  (IV a) 4189 niemand ] 1 H.14  A Niemand B  B.a  (IV a) 4200 jedem ] 1 H.14  A Jedem B  B.a  (IV a) 4208 abgeschlagen.‸ ] 1 H.14  A abgeschlagen. – B  B.a  (IV a) 4214 giebt’s ] A gibt’s B  B.a  (IV a) 4235 queer ] A quer B  B.a  (IV a) 4261 giebt ] A gibt B  B.a  (IV a) 4262 giebt ] A gibt B  B.a  (IV a) 4278 Italiän’schen ] A italiän’schen B italien’schen B.a  (IV a) 4307 Schaar ] A Schar B  B.a  (IV a) 4328 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 4398 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 4 Verräthrischer ] 1 H.5  A  J.2 Verrätherischer B Verräth’rischer B.a  (IV a) 31 vorm ] 1 H.5  A vor’m J.2 vor’m B  B.a  (IV a) 34 eckelts ] 1 H.5  A  J.2 ekelts B  B.a  (IV a) 42 ins ] A  J.2 in’s B  B.a  (IV a) vor 4412 er ] 1 H.5  A Er B  B.a  (IV a) 4421 ahndet ] A ahnet B  B.a  (IV a) vor 4423 er ] A Er B  B.a  (IV a) vor 4427 er ] A Er B  B.a  (IV a) vor 4432 sie ] A Sie B  B.a  (IV a) 4436 Kranz‸ ] A Kranz, D.1 Kranz, B  B.a  (VII, IV a) 4463 niemand ] A Niemand B  B.a  (IV a) vor 4471 ihn ] A Ihn B  B.a  (IV a) vor 4481 liebkosend ] A Liebkosend B  B.a  (IV a) nach 4497 sie ] A Sie B  B.a  (IV a) 4503 Schoos ] A Schoß B Schooß B.a  (IV a) 4511 Gieb ] A Gib B  B.a  (IV a) 4568 sizt ] A sizzt 1 H.5 sitzt B  B.a  (IV a) 4578 alles ] A Alles B  B.a  (IV a) 4608 Schaaren‸ ] A Schaaren, D.1 Scharen, B Scharen‸ B.a  (IV a) nach 4611 verschwindet ] A Verschwindet B  B.a  (IV a) 8645 seh ] C.1 4 seh’ C.2α 4 C.3 4  (IV a) 8656 Entlaßnem ] C.1 4 Entlass’nem C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9009 nannt ] C.1 4 nannt’ C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9012 verständger ] C.1 4 verständ’ger C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9029 ein, ] C.1 4 ein. C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9104 verheissener ] C.1 4 verheißener C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9140 ich, ] C.1 4 ich. C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9227 Höh’n‸ ] C.1 4 Höh’n, C.2α 4 C.3 4  (IV a) 9235 geschloßnes ] C.1 4 geschloss’nes C.2α 4 C.3 4  (IV a) 10030 ins ] C.1 4 in’s C.2α 4 C.3 4  (IV a)